Bogdan Stanciu : Ediția modernă a cărții lui Despot Vodă despre bătăliile de la Terouanne, Hesdin și Renty

Adoptă o carteBogdan Stanciu : Ediția modernă a cărții lui Despot Vodă despre bătăliile de la Terouanne, Hesdin și Renty

Tocmai mi-a sosit un exemplar din ediția modernă a cărții lui Despot Vodă despre bătăliile de la Terouanne, Hesdin și Renty. Această ediție reproduce lucrarea originală, din 1555, în latină, și traducerea ei, din același an, în franceză.

Cartea e slabă, în sine, imaginată ca un dialog onctuos și prețios între Hercule și Nestor, prin intermediul cărora sunt descrise cele trei bătălii. E valoroasă, însă, ca document, fiindcă este una dintre puținele mărturii directe ale luptei de la Renty, din august 1554. Atunci, Iacob Basilico, pe care îl știm ca Despot Vodă, a luptat în linia întâi a cavaleriei imperiale, sub comanda contelui Günter von Schwarzburg. A fost rănit la mână, rămânând cu sechele pentru tot restul vieții.

În anul următor a publicat cartea despre bătălia de la Renty, dar și despre cele anterioare, de la Terouanne și Hesdin, la care, în realitate, nu a participat.

Cartea a scos-o inițial în latină, la Antwerpen, pe atunci cel mai bogat și cosmopolit oraș al Europei. În același an a tipărit și o traducere în franceză, în tiparnița lui Christophe Plantin, tot în Antwerpen. Plantin, pe atunci la începuturile carierei, avea să devină cel mai important tipograf de limbă franceză al secolului al XVI-lea. Un fel de Diaconul Coresi, francez și pe steroizi. Tipografia fondată de el e acum în patrimoniul UNESCO.

Cele două variante din 1555, în latină și franceză, au fost retipărite împreună în 1874, la Paris.

Ei, această carte tocmai mi-a sosit, cumpărată cu 100 de lei – o pizza și două beri în centrul Clujului – de la un anticariat online. Bonus, are și semnătura lui Șerban Cioculescu.

PS: Din ediția franceză a lui Plantin din 1555 se mai păstrează un singur exemplar, la Biblioteca Națională a Franței. Fiindcă sunteți prietenii mei, vă arăt și prima pagină a acesteia, dar la rezoluție mică, fiindcă în România se fură mult.

Bogdan Stanciu

Check out our other content

Check out other tags:

Most Popular Articles